Le mot vietnamien "bầu bạn" peut être traduit en français par "compagnon" ou "ami". C'est un terme qui évoque l'idée d'une relation amicale ou de camaraderie, souvent utilisée pour désigner des amis proches ou des compagnons de vie.
"Bầu bạn" signifie avoir des amis ou des compagnons avec qui partager des moments, des pensées ou des activités. Ce terme peut également être utilisé dans un contexte plus large, pour parler de la compagnie en général, y compris celle des livres ou d'autres formes de loisir.
Dans un contexte plus élaboré, "bầu bạn" peut aussi être utilisé pour parler du soutien émotionnel ou moral que l'on peut recevoir d'amis ou de compagnons à travers les épreuves de la vie. Par exemple : - Cần bầu bạn trong những lúc khó khăn : "J'ai besoin de compagnons dans les moments difficiles".
Il n'y a pas de variantes directes de "bầu bạn", mais vous pouvez rencontrer des expressions connexes comme : - Bầu bạn tâm giao : qui signifie "ami intime" ou "âme sœur". - Bạn bè : qui signifie simplement "amis".
Le mot "bầu bạn" peut aussi prendre des connotations différentes selon le contexte : - En parlant de l'animal de compagnie, on pourrait dire qu'un animal est un bầu bạn pour une personne. - Dans un contexte plus littéraire, il peut évoquer l'idée de compagnons spirituels ou imaginaires.